«Проспер Мериме. Коломба»

     [18] Маркиз Маскариль. - Это имя и титул присвоил себе слуга в комедии Мольера "Смешные жеманницы", по указанию своего господина изображающий знатного вельможу и выражающийся изысканно и запутанно.
     [19] Ментон - город в Англии, на заводах которого изготовлялось огнестрельное оружие высокого качества.
     [20] Франческа да Римини. - В "Аде" Данте (песнь V) рассказывается о любви Франчески да Римини и Паоло Малатеста, брата ее мужа. Они открылись друг другу в любви, читая рыцарский роман о любовных похождениях Ланселота.
     [21] Фидий (ок. 490-430 гг. до н. э.) -. скульптор Древней Греции.
     [22] По правилу Горация... - Мериме приводит далее слова из "Поэтического искусства" Горация (стих 148), сказанные им относительно Гомера.
     [23] ... "от природы боялся побоев", как Панург - намек на одну из "черт характера" героя романа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" (кн. II, гл. 21).
     [24] Компания - Имеется в виду Ост-Индская торговая компания, державшая в своих руках всю английскую торговлю с Индией и наживавшая на этом огромные деньги. Компания безжалостно эксплуатировала индусов.
     [25] Конрад - герой поэмы Байрона "Корсар".
     [26] Марбеф, Луи-Шарль-Рене (1712-1786) - губернатор Корсики, немало сделавший для благоустройства острова.
     [27] ...под Катр-Бра - Эта битва на территории Бельгии состоялась 16 июня 1815 года: французские войска под командованием маршала Нея одержали победу над англичанами. Эта битва предшествовала сражению при Ватерлоо.
     [28] Амбигю Комик - парижский театр.
     [29] Шенди - главный герой романа Лоренса Стерна "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена".
     [30] Латинская фраза - измененная цитата из Сатиры XIV Ювенала.
     [31] ...стихи Вергилия... - Далее приводится цитата из "Энеиды" Вергилия (п. IX, стихи 587-588).
     [32] Прозопопея - олицетворение (поэтич.).
     [33] Моя кроткая Коломба... - Коломба по-итальянски и по-корсикански - голубка.
     [34] Орецца - город в центре Корсики.
     [35] Сартене - город на юге Корсики.
     [36] "Отелло" - опера Россини, написанная в 1816 году на сюжет одноименной трагедии Шекспира.
     [37] Ирида - в древнегреческой мифологии вестница богов.
     [38] Коронер - В Англии так называют следователя по уголовным делам.
     [39] Эльзевир - фамилия голландских печатников, работавших в Лейдене, Утрехте и Амстердаме в XVI-XVII веках. Основателем фирмы был Луи Эльзевир (ок. 1540-1617). Их издания отличались небольшим, удобным форматом, высоким качеством печати и изяществом шрифта. В XIX веке во Франции выходила серия книг, по оформлению подражавшая этим старинным изданиям и называвшаяся "Эльзевир".
     [40] Алеатико - сорт легкого белого вина.